とちぎけんではたらいているひとへ

仕事で困ったことを相談してください（しごとでこまったことをそうだんしてください）

労働委員会は、あなたと会社の話合いを手伝います。これを「あっせん」と言います。

  ろうどういいんかいは、あなたとかいしゃのはなしあいをてつだいます。これを「あっせん」といいます。

「あっせん」では

1. 始めに、あなたから話を聞きます。（はじめに、あなたからはなしをききます）
2. 次に、会社から話を聞きます。（つぎに、かいしゃからはなしをききます）
3. そして、困ったことがなくなるように、みんなで相談します。（そして、こまったことがなくなるように、みんなでそうだんします）

• お金はいりません。\0 （おかねはいりません）
• 相談は、日本語でします。  （そうだんは、にほんごでします）

あっせんについて、次のチラシを見てください。

• 日本語（やさしい日本語）（PDF：541KB）
• English（英語）（PDF：1,453KB）
• 中文（中国語）（PDF：1,902KB）
• Tagalog（フィリピン語）（PDF：1,397KB）
• Tiếng  Việt（ベトナム語）（PDF：1,433KB）
• Português（ポルトガル語）（PDF：1,272KB）
• Español（スペイン語）（PDF：1,613KB）

働く人の相談窓口は、次のホームページを見てください。（はたらくひとのそうだんまどぐちは、つぎのほーむぺーじをみてください）

(1)働くために必要なことについて、やさしい日本語で説明しています。（はたらくためにひつようなことについて、やさしいにほんごでせつめいしています）

•   仕事

(2) 労働条件などについて、外国語で電話の相談ができます。（ろうどうじょうけんなどについて、がいこくごででんわのそうだんができます）

• 外国人労働者向け相談ダイヤル（厚生労働省）（外部サイトへリンク）

  （がいこくじんろうどうしゃむけ そうだんだいやる）Telephone Consultation Service for Foreign Workers

• 労働条件相談ほっとライン（厚生労働省）（外部サイトへリンク）

  （ろうどうじょうけんそうだん ほっとらいん）Working condition consultation hot line

• 通訳がいるハローワークのご紹介（厚生労働省）（外部サイトへリンク）

  （つうやくがいるはろーわーくのごょうかい） Information for foreigners who are seeking jobs in Japan

    ハローワークは仕事を紹介します（はろーわーくはしごとをしょうかいします）

お問い合わせ