飼養衛生管理者の皆様へ

外国語を母国語とする作業従事者への飼養衛生管理基準の周知徹底のお願い

　日頃から農場における家畜衛生の向上に御理解と御協力をいただきありがとうございます。

　現在、国内では、高病原性鳥インフルエンザや豚熱の発生が続いておりますが、国が発生農場で行った疫学調査において、畜舎出入口での作業着、長靴、手袋等の交換や、手指、長靴等の消毒といった基本的で重要な対策が不十分な事例が認められており、疾病発生予防のために改めて飼養衛生管理基準の遵守の徹底を進める必要があるとされています。また、こうした基本的な対策が講じられていない要因として、作業従事者が実施すべき取組の内容を十分に理解していないことや具体的手順を正しく実施していないことがあげられており、特に、外国語を母国語とする作業従事者に対しては、情報伝達に十分な配慮が必要となっています。

　つきましては、今般、農林水産省が、多言語による飼養衛生管理基準の周知のためのポスター、リーフレット及びアニメーションを作成し、農林水産省ウェブサイトに掲載しておりますので、御参照の上、貴農場の外国人作業従事者への指導・周知に御活用いただき、飼養衛生管理基準の遵守を徹底いただくようお願いします。

 

【農林水産省ウェブサイトの該当ＵＲＬ】
〇 飼養衛生管理基準の周知のためのポスター
（日本語・英語・中国語・韓国語での案内）
http://www.maff.go.jp/j/syouan/douei/katiku_yobo/k_shiyou/attach/pdf/index-16.pdf（外部サイトへリンク）
（日本語・英語・タイ語・ベトナム語での案内）
http://www.maff.go.jp/j/syouan/douei/katiku_yobo/k_shiyou/attach/pdf/index-17.pdf

〇 動物検疫関係（畜産物輸入関係）のリーフレット
（日本語での案内）
http://www.maff.go.jp/aqs/topix/attach/img/200418-33.jpg
（英語での案内）
http://www.maff.go.jp/aqs/topix/attach/pdf/200418-15.pdf
（中国、簡体語での案内）
http://www.maff.go.jp/aqs/topix/attach/pdf/200418-32.pdf
（韓国語での案内）
http://www.maff.go.jp/aqs/topix/attach/img/200418-43.jpg
（ベトナム語での案内）
http://www.maff.go.jp/aqs/topix/attach/img/200418-27.jpg
（多言語での案内）
http://www.maff.go.jp/aqs/languages/info.html

〇 動物検疫制度を説明するアニメーション
（日本語での案内）
http://www.maff.go.jp/aqs/comic/jp.html
（中国、簡体語での案内）
https://www.maff.go.jp/aqs/comic/cn.html
（中国、繁体語での案内）
https://www.maff.go.jp/aqs/comic/han.html
（韓国での案内）
https://www.maff.go.jp/aqs/comic/kr.html

【参考：関係機関ＵＲＬ】
〇 公益財団法人 国際人材協力機構（JITCO）
https://www.jitco.or.jp/
（※「ニュース・お知らせ」のうち、「注意喚起」のタブをご覧ください）

〇 外国人技能実習機構（OTIT）
https://www.otit.go.jp

 

 

お問い合わせ